纽约时报译文——诗意杭州

根据蔡天新老师的围脖,找到了这篇昨天出版的《纽约时报》原文出处,“它刊登了西湖曲院风荷的大幅风景图,配上英国游记作家科汉的文章《The New Verse for the Poetry of Hangzhou》。这或许是1972年2月尼克松首次访华以来,西湖第一次出现在这张世界第一大报上。”相比于年度杭州在欧美打出的旅游宣传片,这篇报道将会产生更强大的广告效应。

以下为2011年4月12日都市快报整版报道,对纽约时报原文译文,可留作存档。

The Poetry of Hangzhou

《纽约时报》10日相关报道

今年2月,中国农历新年期间,薄雾的午后,杭州灵隐寺,很多家庭几世同堂聚集于此,欢度春节。现场很热闹:有人焚烧大量冥钞,举着香穿过拥挤人群,朝灵隐寺正中的大佛像走去;有人一边走,一边吃串成串的臭豆腐、煮玉米棒,不时还用数码相机记录下周围的一切……

我和家人大概是其中唯一可见的西方面孔,自然受到不少相机“眷顾”——尤其是我那才蹒跚学步的孩子。在我身旁,有一个年轻妈妈,自己也抱着孩子,看到我们忍不住叫出了声:“看那儿,外国小孩儿!”

灵隐寺建于公元4世纪,是中国最重要的佛教圣地之一。虽然这次庆祝活动只持续一个星期,但整个杭州城久久沉浸在这种愉悦的氛围之中。

我还去了不少其他地方。杭州《都市快报》记者杨毅是我的一个陪伴,他带我游览了历史悠久的河坊街。河坊街上,随处可见木建筑茶楼。

杭州依山傍水,地理环境优越。她不算庞大,但对游客来说,却是很适宜的。她保留着西湖水、古运河、远山……

杭州也是困惑时沉思冥想、放松心灵的绝佳城市,在中国历来有着神话般的地位。在政治动荡然而文化极丰富的南宋时期(公元12-13世纪),很多名画家诗人都曾在杭州生活。在宁静的西湖畔,他们寻求一种超脱。

多少年来,中国各地学子都在诞生于这座城市的诗歌的熏陶中成长。其中有白居易的一首《忆江南》名词,是这样写的:“江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子。”(编者注:白居易有三首《忆江南》,这首全文为“江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?”)

不仅有古老美景,杭州的新事物发展得也很快。

一些新元素成为杭州随处可见的风景:公共自行车(杭州提供每天仅需50美分租金的红色公共自行车)驶过的道路上,来自上海、天津、北京的游客悠然骑行,熙熙攘攘……漂亮的仿古园林式餐厅——如龙井草堂;为吸引年轻参观者,2009年开放的浙江美术馆特意将立馆方向定位为“重在当代、兼顾历史”。

河坊街上,我看到记者杨毅的神情中,尽是对河坊街发展变迁之快的惊讶和自豪。“在这座城市的南端,曾经只是大片大片的农田。”他说,“而现在我看到越来越多的建筑林立其间。”

毫无悬念地,奢华酒店也纷至沓来。近几年来,香格里拉酒店等酒店纷纷在杭州开了第一家门店。它们都在杭州找闹中取静的地段:安缦法云度假酒店重新改造了一个靠近灵隐寺的茶庄;悦榕庄隐匿在中国国家湿地公园西溪湿地内;杭州西子湖四季酒店则取址西子湖畔,采用江南庭院式建筑风格。

我们在这些酒店外围,的确可以感受到几分宁静。在一个简易的码头,一个中国老船夫带我们上了舢板——一种类似于意大利贡多拉长平底船的传统木船。伴着清冷的桨声,一路穿过石拱桥,经过满是竹子与杨柳的河畔;尖长的竹枝穿透薄雾,山顶的孤塔守望着西湖,捕鱼的小船静止在水面,鸣唱的鸟儿小憩在柳梢头。

如今,杭州不免覆盖上商业气息。但无论如何,她始终承载着厚重的精神,足以使越来越多的中国人涌来,看那山寺宝塔,看那一方湖水。

在新旧元素的交相辉映中,杭州的一切,似乎都在等待客人到来。

如今,杭州已是拥有约800万人口的城市(市区常住人口不超过700万),然而,外国游客依然不太多。以2009年为例,杭州吸引了6300万游客——相比,威尼斯每年吸引2000万游客量——但外国游客,只占5%。

尽管对于外国游客来说,杭州不像北京是常规目的地,但杭州给所有远道而来的客人都留下了难忘的印象。正如马可·波罗描绘的那样:上有天堂,下游苏杭!

随着沪杭高铁通车,以及大量奢华酒店的入驻,这种情况(外国游客不是特别多)势必会大改观。去年10月,沪杭高铁全线投入运营,上海与杭州的通行时间缩短至40分钟,花费不消20美元,可享受每小时350公里的高速旅程。而在过去,需坐三个多小时汽车。而坐在高铁中,观看高速流过的风景,也是一种奇特的体验.

怎么去杭州

科汉说,美国大多数航空公司都有航班直飞上海。目前,达美航空正在协商计划开通从纽约肯尼迪机场、旧金山和洛杉矶国际机场直飞杭州萧山国际机场的航班。

另外,从上海虹桥火车站乘坐高铁,即可抵达杭州。

在杭州,叫出租车是挺容易的一件事,也比较廉价。不过,拥挤的路况会让你更倾向于选择租一辆公共自行车。同时,杭州计划在明年建立起一套地下铁交通系统。

住宿问题

科汉提供了几个豪华酒店的地址、电话号码、网址、价格(从略)。

游览指南

想要参观西湖的话,最有情调的方式莫过于坐一坐那种传统木质舢板船了(一个小时,需花费100元人民币,参照6.40的兑率,即15.6美元)。

灵隐寺(法云路1号;86-571-8796-8665;lingyinsi.org)。寺庙外,有一个名为飞来峰的景点,内有大大小小400多个精美石灰岩雕刻佛像。灵隐寺寺院门票:30元;灵隐寺(包括飞来峰)门票:45元。

六和塔。该塔既保存了宋代精美的砖雕艺术,又具有俯瞰杭州城的开阔视野,可谓不可错过的一大景点。

浙江美术馆(南山路138号;86-571-8707-8700;zjam.org.cn)。这个美术馆融合了现代与传统的艺术,参观免费。

如果想在杭州品一品本地最知名的龙井茶的话,在种满茶树的山上的村子里,你可以在他们的集镇上品到纯正的龙井;你也可选择去河坊街一家传统茶楼——太极茶道(河坊街184号;86-571-878-01791)来品味一番。

在龙井草堂的包厢里,也准备了来自杭州和上海的各式特色餐点(都是主人自己搜罗的),菜品等级从野鸭煲汤到卤蛋扣肉不等,共12道菜,两个人(包厢最低)消费1600元。



发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code class="" title="" data-url=""> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <pre class="" title="" data-url=""> <span class="" title="" data-url="">

无觅相关文章插件,快速提升流量